✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Mulai kapan kau menyukaiku?
Ketika kita bertengkar karna kau mencuri klien-ku.
Tapi kau menghinaku saat itu.
Kau tidak ingat bagaimana aku menatap lurus padamu?
Aku tidak bisa memalingkan mataku dari wajahmu.
Dan kau berteriak padaku setelah itu.
Kau marah dan berbicara tidak sopan padaku.
Setelah kau menemukan bahwa aku akan mulai bekerja di sini?
Aku yakin bahwa orang normal baru saja menendangmu keluar.
Tapi aku baru saja bekerja karna itu kau.
Karna aku peduli kepadamu.
Jadi kau marah karna kau menyukaiku?
Jadi kekanak-kanakan.
Tn. Choi...kekanak-kanakan.
Bagaimana denganmu? Mulai kapan kau menyukaiku?
Ketika kau mulai mengucapkan kata-kata yang sulit padaku.
Setelah aku menjadi seorang konselor.
Kupikir itu sangat lucu.
Ku kira aku harus menggunakan beberapa istilah khusus dari sekarang.
Ini sudah subuh.
Kapan kita akan bertemu lagi?
Kira-kira jam 3?
Saat kau membuka kafe. Kau dan aku membuka kantor?
Itulah waktu yang lama.
Aku hanya mendengar bahwa salah 1 dosenku meninggal.
Kau akan pergi ke sana hari ini.
Ya... dia adalah ketua, jadi aku harus datang.
Ku kira aku tidak akan benar-benar bisa melihatmu hari ini atau besok.
Sayang sekali.
Aku tidak ingin jauh darimu.
Aku juga.
★Episode #9★
Sepertinya dia meninggal karna kanker hati.
Untuk pemulihan sepenuhnya dibutuhkan waktu 5 tahun.
Dan dia bertahan selama 4 setengah tahun...
Sayang sekali.
Akhir-akhir ini. Sangat banyak orang yang mengidap kanker.
Kau harus berhati-hati juga, Dokter. Pastikan untuk memeriksakan fisik secara menyeluruh.
Tentu saja.
Amin.
Silahkan, semuanya berdiri.
Pembacaan do'a akan dimulai.
Jangan kaget jika aku terbang ke langit...
Maafkan aku.
Oh Tuhan... Dia adalah salah 1 yang menjadikan dosa-dosa kita murni lagi
Sehingga mereka yang telah diundang ke Komuni Pesta diberkati.
Wajah yang menakjubkan, tubuh yang gemuk...
...berpakaian warna merah, dengan bau manis dan asam...
...tomat yang luar biasa! Tomat!
Aku akan menjadi kecap
Aku akan menari! Hei!
Aku tidak bisa. Aku tidak yakin, bisa melakukannya.
Tapi orang tuanya memohon padamu, jadi lakukanlah dengan baik.
Sepertinya profesor yang meninggal adalah paman mereka.
Apa tidak sebaiknya kita membantu mereka?
Aku tidak pernah bekerja bersama anak-anak sebelumnya.
Dan aku juga tidak pandai dalam mendekati mereka.
Kami tidak benar-benar rukun, jadi...
Walaupun demikian...
Apa kau tidak merasa penasaran?
Sepertinya, dia selalu bangkit dan bernyanyi.
Bukankah itu menarik?
Ini akan sangat membantu untuk penelitianmu.
Setiap hari. Dia bernyanyi seperti itu.
Semua anak-anak lain di TK-nya merasa tenang ketika gurunya menenangkan mereka...
...tapi pada saat itu dia bangun dan mulai bernyanyi, dan...
Saat kami mematikan lampu untuk menidurkannya, dia bangun, dan...
Sebentar.
So Dam, apa kau mau ke sini dan duduk?
So Dam. So Dam!
Maafkan aku. Saat dia sedang tertarik pada sesuatu, dia akan selalu memikirkannya.
Kau tidak bisa!
Apakah dia juga sering mencabuti rambutnya?
Ya. Kadang-kadang, dia menggigit dan memakannya.
Seperti apa keluargamu?
Dia punya kakak perempuan yang usianya 2 tahun lebih tua.
Sekarang. So Dam berusia 6 tahun.
So Dam. So Dam!
Dia kalau makan rakus banget.
Sering berbohong juga.
Dan dia masih suka ngompol.
Aku harus mencuci pakaian dan spreinya setiap hari dan itu membuatku capek.
Masalah perkembangan?
Tapi dia rajin belajar.
Beberapa anak belum menguasai alfabet Korea.
Tapi dia sudah tahu huruf Korea dan Inggris.
Dan dia juga tahu digit pi.
Dia hafal sampai digit ke-50.
Apakah dia jenius?
Dia sangat senang membunuh serangga juga.
Aku tidak tahu apa dia tidak memiliki rasa takut atau empati...
...tapi dia membunuh semua serangga...So Dam.
Apa mungkin?
Lihat? Dia tidak hanya membunuh mereka. Dia membawa semuanya kepada kami.
Dia berusia 6 tahun dan namanya adalah Park So Dam.
Wow, nama yang bagus!
Aku merasa kalau dia akan kelihatan lucu bernyanyi dengan nama seperti itu.
Tapi itu menjadi masalah karna dia hanya bernyanyi jika dia mau.
Dan aku tidak terlalu baik menangani anak-anak. Kau saja yang mencobanya.
Kupikir perlu untuk mengamatinya.
Jadi kita akan membawa dia pulang hari ini.
So Dam! Ayo pergi!
- Sampai jumpa lagi! - Selamat tinggal!
Wow, kau sangat cantik!
Aku, Go Hye Rim. Siapa namamu?
Kenapa kau menangis, So Dam?
Ada sesuatu di celananya. Sangat besar.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
[Park So Yul]
[Buku sketsa: Park So Dam]
[A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z]
Aku sudah selesai memandikannya.
Aku akan membersihkan sedikit lebih lama di sini.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Aku sangat menyukai orang ini.
Aku akan menikah dengannya.
Wow... bagaimana kau bisa membuatnya sangat menurutimu seperti itu?
Aku tidak tahu... Aku tidak ingat.
Aku yakin kau pasti melakukan sesuatu kepadanya.
Aku tidak tahu.
Astaga.
Astaga...astaga!
Sudah kubilang, dia memang seperti itu.
Kau tidak bisa mengalihkan pandanganmu darinya.
Dia selalu menyebabkan masalah.
Apa dia suka bermain api?
Tentu saja. Dia melakukannya hampir setiap hari...
Datang ke sini! Kau juga harus berbicara dengan mereka!
Sebentar! Biarkan aku memakaikan ini kepadanya!
Besok adalah kontes pendahuluan untuk "Pretty Child", jadi...
Aku terus bilang kalau dia tidak akan menang. Tapi dia memaksa untuk ikut.
So Dam bertanding?
Bukan. So Yul yang akan ikut.
So Dam lebih pantas untuk kompetisi anak-anak berbakat.
Maafkan aku. Dia benar-benar ingin bertanding, jadi...
Tidak, tidak apa-apa. Dia terlihat cantik.
[Nn. Tangerine]
Kupikir kau mengatakan kalau kau melihat dia bangun di pagi hari!
Kalau begitu, dia belum terlalu lama hilang!
Kenapa kau tidak bisa menemukannya?
Tunggulah sebentar lagi, Ketua.
Semua orang di rumah sedang mencari, jadi...
Jadi mereka semua pergi keluar?
Apa kau ingin semuanya menjadi panik, atau apa?
Diamlah.
Kami menemukan dia, Tuan.
Apa?
Nona, bangunlah! Kau akan mendapatkan masalah besar!
Tolong, bangunlah! Nona.!
Dia ditemukan oleh pejalan kaki.
Kami berhasil mencegah mereka menghubungi polisi, tapi...
Beri mereka uang dan suruh mereka tetap tutup mulut.
Ya, Tuan.
Nona.! Bangun! Cepatlah!
Tolong, cepat dan bangun! Cepat!
Nona.!
Oh, Nn. Go.
Sangat bagus untuk melihatmu.
Aku sekarang merasa jauh lebih baik karna aku sudah melihatmu.
Apa kau baik-baik saja, Tuan?
Ada sesuatu di jaketmu.
Kau punya mata yang cukup tajam.
Pada saat seperti ini, kau terlihat seperti putriku!
Oh, ya ... tentang kesalahanku terhadap putrimu saat itu...
...itu karna aku sendiri tidak bisa melihatnya.
Marie Antoinette menggunakanku untuk melihat pada orang lain...
...tapi aku hanya mendengar tentang dia darimu, jadi...
Kau tidak perlu khawatir tentang hal-hal seperti itu.
Katakan padaku kemana perusahaanku bergerak tahun ini.
Ya. Sebentar.
Rumah tua. [Dalam bahasa Perancis]
Kapan aku bisa pindah? [Dalam bahasa Perancis]
Berapa biaya per-bulan? [Dalam bahasa Perancis]
Aku akan menandatangani kontrak untuk rumah ini. [Dalam bahasa Perancis]
Apa yang dia katakan?
Akhir-akhir ini perusahaanku melakukan promo "beli 1 gratis 1"...
Bagaimana menurutnya?
Dia tidak bilang tentang itu.
Tapi daripada memberi mereka benda yang sama sebagai hadiah.
Bagaimana kalau memberikan kosmetik dengan harga yang sama?
Kosmetik ada tanggal kedaluwarsa.
Kalau kau memberi mereka barang yang sama, mereka merasa harus terus menggunakannya.
Sepertinya itu kurang tepat.
Ouuh...
Jadi kau bisa membuatnya menjadi promo "beli 1, gratis 1 dengan barang lain".
Semua orang akan menyebarkan dari mulut ke mulut dan sosmed.
Dan kau bisa menempatkan produk yang kurang populer kembali menjadi sorotan.
Dan itu akan membantu agar persediaan lama cepat habis.
Akhirnya, menangkap 3 burung dengan 1 batu.
Betul!
Nn... Go, apa kau membaca pikiranku sekarang, atau apa?
Bagaimana kau tahu?
Cari tahu apa kau bisa mengubah trik promosi kita sesuai dengan yang dia katakan.
Ya, Tuan.
Ini dia, Tuan.
Oh, Ya. Aku sudah mempersiapkan hadiah untukmu hari ini.
Ini make-up.
Benarkah? Aku akan menggunakannya dengan baik!
Kau menyukai sampel, bukan?
Aku bilang kepada mereka untuk mengambil sampel yang diedarkan.
Bagaimana menurutmu? Kau menyukainya, bukan?
Ya, Ketua! Aku akan menggunakannya dengan baik!
Nikmatilah!
Apa kau memiliki waktu? Kurasa kita perlu menemui klien-ku bersama-sama...
Kau akan pergi ke suatu tempat, Tuan?
Ya, mau menemui klien-ku.
Tapi menemui klien di luar kantor tidak ada dalam jadwalmu untuk hari ini.
Aku punya 1. 1 yang mungkin tidak kau ketahui.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Klien seperti apa itu?
Dia seorang wanita, dan dia berusia 35 tahun. Dia bekerja sebagai peramal.
Ya, Seung Chan.
Apa dokter punya rencana untuk bertemu klien di luar kantor hari ini?
Tidak ada, bukan? Tapi dia mengatakan...
Oh, ayo kita beli 1!
Kita bukan anak-anak... dan aku tidak suka permen kapas.
Siapa yang mengatakan itu untukmu? Aku meminta 1 untukku.
Kami akan berjalan seperti ini, jadi bukankah akan sulit untuk memegangnya?
Mungkinkah kalian ber-2 pasangan?
Permisi?
Ini adalah tempat pijat, tetapi kalau pasangan menjadi 1, kalian mendapatkan potongan 20 persen!
Kalian ber-2 pasangan, bukan?
Ya.
Kita seharusnya menjadi pasangan dan kau bahkan tidak membelikanku permen kapas...
- Baik, aku akan membelikanmu 1! - Apa pun, tidak apa-apa!
Maafkan aku.
Hei. Aku tahu kau mengalami kesulitan karna kakakku
tapi bukankah kau seharusnya tetap memisahkan cinta dan studi?
Aku sedang merekam sekarang. kau benar-benar tidak fokus?
Aku tidak melakukan hal seperti ini karna aku ditolak.
Ini karna aku khawatir tentang dia.
Kenapa? Dia baik-baik saja setelah dia menolakmu.
Tidak. Dia dalam situasi yang gawat sekarang.
Apa maksudmu?
Hei. Apa yang akan kau lakukan kalau kakakmu berkencan dengan orang jahat?
Apa? Kakakku berkencan dengan seseorang?
Aku ingat saat pertama kalinya aku melihatmu di sini.
Saat itu cukup heboh, kan?
Jujur saja. Itu karna kau meragukan aku.
Kenapa dulu, kau mengirimiku bunga seperti itu?
Dan kau bahkan tidak datang saat konser musik.
Aku ingin mendapatkan perhatianmu dengan cara yang berbeda.
Karna Ji Ho dan Seung Chan mirip sepertimu.
Bagaimana kau tahu mereka ber-2 mirip sepertiku?
Sudah cukup jelas.
Aku bukan seorang psikolog yang tidak tahu apa-apa.
Aku mengerti.
Haa.
Ji Ho mengaku kepadaku.
Dan apa yang kau katakan?
Aku membuatnya kecewa begitu saja.
Aku dengar dia merasa sedih karna hal itu.
Ya. Tapi dia sudah cukup dewasa.
Bagaimana dengan Seung Chan?
Dia mengaku kepadamu, bukan?
Ya. Dia melakukannya, tapi...
Aku tidak bisa benar-benar memberinya penolakan, jadi...
Jadi? Apa kau hanya akan membiarkannya?
Tidak, aku berusaha menunjukan kalau aku tidak tertarik.
Aku mencoba menolak secara langsung, tapi dia tidak memberi kesempatan padaku, jadi...
Kau harus menggunakan kata-katamu untuk memperjelas situasinya.
Itu seperti harapan palsu.
Ya... Aku akan mencoba mengcewakannya secara lembut.
Tidak, kau tidak boleh bersikap baik untuk hal seperti itu.
Dia sangat teritorial, dan sedikit keras.
Kalau kau bertele-tele, dia tidak akan mengerti.
Kau harus bilang dengan jelas, seperti, "aku tidak suka padamu, jadi pergilah"...
Tapi... kami sangat dekat. Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Jadi... kau akan dekat dengan kami ber-2 sekaligus?
Bagaimana bisa kau membandingkan dirimu dengannya?
Kau benar-benar tipe pencemburu, bukan?
Ini bukan cemburu.
Itu karna hubungan antara pria dan wanita harus didefinisikan secara jelas.
Pastikan saja kepada Seung Chan tanpa berusaha untuk memikirkan perasaannya.
Kau tidak boleh lemah dihadapannya.
Baiklah. Aku akan memikirkan hal ini.
Jangan hanya memikirkan hal itu, dan...
Baiklah. Aku akan menjelaskan kepadanya.
Ya ampun... kau benar-benar pencemburu.
Apa itu? Siapa yang dia temui?
Katakan padaku! Kau membuatku penasaran!
Dokter Choi Soo Hyun.
Benarkah? Bagaimana kau tahu itu?
Mereka ber-2 membuat alasan dan keluar bersama-sama hari ini.
Aku yakin mereka sedang berkencan sekarang.
Wow... bagaimana mungkin.
Dia benar-benar memiliki penjaga!
Tapi, um... kenapa dia sering bertingkah seperti orang jahat?
Apa Dokter Choi memiliki kepribadian yang buruk?
Dia membuatnya menjadi bagian dari eksperimennya sekarang.
Eksperimen tipe ideal itu?
Aku dengar kalau ekperimen itu sudah berakhir.
Tidak. Eksperimen itu belum berakhir.
Eksperimen itu masih berlangsung.
Benarkah? Tapi... lalu apa?
Apakah eksperimen ini buruk untuk kakakku, atau apa?
Ya. Ekseprimen itu buruk.
Go! Hye! Rim!
Ya, aku baru saja datang. Apa kau juga sudah di rumah?
Hei, kau berkencan dengan Dokter Choi?
Aku baru saja berganti pakaian.
Bagaimana denganmu, Soo Hyun?
Jadi kau berpacaran! Tapi kenapa kau tidak memberitahuku?
Oh...tentang eksperimen yang kau ikuti...
Oh! Jadi kau berganti pakaian!
Wow, kebetulan sekali!
Ji Ho bilang kepadaku kalau eksperimen yang kau ikuti belum berakhir.
Sebentar.
Keluar! Cepat keluar!
Baiklah, akan aku lakukan!
- Cepatlah. - Kenapa kau berteriak?
Tidak, tidak apa-apa.
Tapi... apa yang baru saja kita bicarakan?
Ya. Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Mereka sepertinya tergila-gila 1 sama lain. Dia tidak akan melakukan eksperimen yang buruk padanya.
Kapan cinta pertamamu?
Sekarang?
Bagaimana dengan kau, Tn. Soo Hyun?
Kupikir saat aku masih di kelas 6.
Wanita seperti apa dia?
Dia lumayan cantik.
Dia ada dalam badan kecantikan atau sejenisnya...
...tapi dia mendekatiku terlebih dulu dan mengajak berkencan.
Oh begitu? Apa yang terjadi? Apa kau berkencan dengannya?
Tidak, kupikir dia mendekatiku karna dia menyukaiku, tapi bukan itu yang terjadi.
Sebenarnya itu karna aku adalah satu-satunya orang yang tidak memperhatikannya.
Ya, terkadang wanita memang seperti itu.
Mereka tertarik kepada pria yang benar-benar tidak tertarik padanya.
Itu sebabnya pendeta Katolik sangat populer.
Ya.
Setelah mengalaminya 1x.
Aku mulai mempertanyakan alasan seseorang menyukaiku.
Aku akan mengatakan kepada diriku sendiri, "dia hanya menyukaiku karna x, y, dan z".
"Perasaannya tidak tulus".
Jadi, setelah itu... Kau tidak pernah menyukai orang lain?
Tidak cukup membuatku tergoda.
Kalau begitu... aku cinta pertamamu?
Kalau begitu nyanyikan aku sebuah lagu.
Aku tidak bisa. Aku tak tahu soal nada.
Rasanya tidak akan seperti itu kalau seseorang yang kau sukai bernyanyi untukmu.
Cepat, nyanyikan sesuatu untukku.
Aku tidak pernah bernyanyi untuk seseorang melalui telepon...
Saat kau mulai menyukai seseorang, kau mulai melakukan hal-hal yang belum pernah dilakukan..
Cepat nyanyikan aku sebuah lagu!
Kalau tidak mau. Aku akan menutup teleponnya!
Hari yang melelahkan terlewati...
...2 orang di bawah sinar rembulan, 1 bayangan...
Kebahagiaan yang tak terlihat, sepertinya ada dalam jangkauanku saat aku menutup mataku...
...masih ada disini.
Bahkan jika hatiku yang terluka memantulkan bayangan dalam mimpimu
Tolong ingatlah...
Ayo pergi.
Terima kasih. Kau sudah bekerja keras.
Aku mencintaimu, Nn. Go Hye Rim.
Jalan ini mungkin terlihat panjang...
...dan kau meneteskan air mata karna hatimu sedih...
...sampai semuanya menjadi sabuah kenangan...
Orang itu adalah Antoinette. Dia Marie Antoinette.
Aku yakin akan hal itu.
Orang itu adalah penipu. Bukan pria itu... tidak peduli alasannya!
Selamat datang.
Go Hye Rim! Disini.
Aku memesan coklat panas. Apa yang kau mau?
- Permisi! - Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak ingin minum.
Ada masalah apa? Apa terjadi sesuatu yang buruk?
Aku menyukai Tn. Choi Soo Hyun.
Dari dulu. Aku sudah menyukai dia.
Tapi kami baru saja mulai berkencan.
Maaf, Seung Chan.
Seharusnya aku mengatakannya lebih cepat.
Go Hye Rim. Jangan dia. Dia.
Aku tahu kau sangat tidak menyukai dia.
- Tapi, untukku. - Dia tidak bisa dipercaya!
- Kalau kau mengencani dia. - Bagiku, dia adalah orang yang baik.
Sudah lama, sejak aku merasa seperti ini.
Kau benar-benar jatuh cinta padanya?
Ya.
Kau...tentang eksperimen.
Soal itu? Dia bilang kalau dia akan menghentikannya.
Dia merobek surat kontrak yang aku tandatangani dan menghapus semua file yang ada di komputernya.
Benarkah? Lalu...Bagaimana dengan fMRI-nya?
Aku juga tidak melakukan hal itu.
Menghentikan eksperimen? Bagaimana kau tahu tentang itu?
Dari Go Hye Rim. Kau benar-benar menghentikannya?
Kau akhirnya ditolak olehnya, kan?
Jawab saja pertanyaannya.
Benarkah kau menghentikan eksperimennya?
Kalau kau berbohong lagi. Aku akan memberitahu semuanya pada...
Aku sudah menghentikannya.
Aku boleh melihat isi komputermu?
Sebanyak yang kau mau.
"Madame Antoine [마담 앙트완] 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Lihat? Ini sudah tidak ada.
Apa kau memindahnya ke USB atau harddisk eksternal?
Choi Seung Chan. Kau merendahkan dirimu dalam eksperimen.
Hadapi saja kebenarannya!
Kau ditolak oleh Nn. Hye Rim dan dia memilihku.
Kau pikir tidak akan tercipta gol hanya karna ada kiper?
Kipernya tidak akan berubah.
Akan berubah saat gol tercipta sampai beberapa kali.
Meskipun begitu, seorang penyerang tidak akan pernah menjadi kiper.
Permainan belum berakhir.
Lagian saat ujir fMRI. Kau hanya mendapat 6%.
Jangan khawatir. Hasil dari fMRI kali ini akan berbeda.
kau melakukan fMRI lagi?
Aku harus melakukannya. Untuk mengakhiri eksperimen ini.
Aku harus melakukan fMRI 1x lagi.
Itu cara agar eksperimen yang tidak kau sukai terhadap Nn. Hye Rim ini akhirnya bisa dihentikan.
Bukankah kau juga mau mengkonfirmasi bagaimana perasaannya?
Aku mau, tapi...
Kau juga menyadari seberapa besar dia meragukan eksperimen ini, bukan?
Apa kau pikir dia akan setuju untuk melakukan fMRI lagi?
Itu sebabnya aku harus membuatnya setuju.
Kau boleh makan apa saja. Aku yang akan mentraktir.
Maaf, Nona... Hye Rim. Aku akan menipumu untuk yang terakhir kalinya.
Apa itu, Tn. Soo Hyun?
Apa kau tidak nafsu makan?
Apa gunanya makan kalau aku hanya mendapat 6% pada fMRI?
Kau masih membicarakan tentang hal itu?
Sudah aku bilang, itu karna aku berpikir tentang sesuatu yang lain.
Aku seorang ilmuwan.
Aku percaya kalau perasaan orang akan akurat ketika ditampilkan dengan angka.
Bahkan jika kau benar-benar berpikir tentang sesuatu yang lain
Aku tidak akan mendapatkan persentase yang rendah seperti itu.
Kalau memang kau memiliki sedikit saja perasaan untukku.
Kenapa itu jadi sangat penting?
Fakta bahwa kita sedang berkencan sekarang jauh lebih indikatif untuk.
Aku percaya kalau perasaan seseorang terletak di otak.
Kau tidak bisa membohongi otak.
Tapi tetap saja, hanya 6%...
Benarkah...?
Tn. Soo Hyun kau tahu kalau aku mengambil jurusan Teater, bukan?
Kalau pikiranku difokuskan pada hal itu, maka akan mudah lakukan.
Kalau itu benar-benar mungkin, kenapa perlu dilakukan fMRI?
Lupakan saja apa yang dikatakan si tua bajingan 6% ini.
Wow... kau benar-benar sesuatu.
Kenapa hal-hal kecil seperti ini menjadi masalah besar untukmu?
Aku tahu? Itu mungkin menjelaskan kenapa aku hanya mendapat 6%.
Baik. Mari kita melakukannya lagi.
Tidak apa-apa. Kau tadi sudah bilang tidak mau. Kau tidak perlu untuk...
Karna ini menjadi gangguan untukku.
Kau akan terus membicarakan tentang hal ini sampai semua sapinya pulang!
Yah, tidak sampai sapi pulang.
Maksudku, meskipun itu memang sedikit menggangguku...
- Tapi tetap saja... - Terserah.
Persiapkan saja untukku sekali lagi.
Kali ini, aku akan menunjukkan perasaanku yang penuh gairah.
Kalau kau benar-benar merasa seperti itu, mau bagaimana lagi...
Bisakah kami mendapatkan kue beras lagi?
Baiklah, mari kita lihat.
Ji Ho adalah...
21%.
Kau naik 1%. Berikutnya, Choi Seung Chan.
77%!
Oh, ya! Ini 2x lebih tinggi sekarang!
Tn. Choi Soo Hyun? Apa kau ingin mengatakan sesuatu tentang hasil ini?
Ya? Kau memilih yang foto berbeda.
Ada apa dengan gaya yang seperti model ini?
Apa kau mendapatkan foto profesional yang diambil di studio atau apa?
Wow... kau mulau percaya diri?
Foto berikutnya.
98%!
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Hasil fMRI adalah sebagai berikut. Subyek Go Hye Rim...
...memilih Subjek Pria A, Choi Soo Hyun dengan jumlah yang luar biasa yaitu 98%.
Jadi... Aku, pengawas eksperimen...
Resmi mengumumkan akhir dari eksperimen berjudul "Madame Antoine".
Kau tidak bertepuk tangan?
Pekerjaan yang bagus. Aku akan pergi sekarang.
Kau masih harus melakukan eksperimen bagian ke-2.
Bagian ke-2?
Ada bagian lain?
Ya. Ini untuk mencari tahu seberapa banyak subjek mencintai pria yang dipilihnya.
- Tugas pertama adalah... - Ada tugas?
Hei. Berapa banyak kau akan menyiksanya?
Tenang. Bagian ke-2 lebih sederhana.
Tapi, kau masih menipunya!
Ya!
Ini hal yang sama. Yang dilakukan oleh kekasih antara 1 sama lain.
Kau memberi mereka tugas dan melihat seberapa besar usaha mereka dalam melakukannya.
Dasar, kau bajingan licik...
Aku akan memberitahu Go Hye Rim.
Aku akan pergi memberitahunya sekarang!
Sudah aku bilang, ini bahkan tidak layak disebut sebagai eksperimen!
Itu hal kecil, seperti mengirim pesan video, dan...
Sebenarnya, apa tujuanmu?
Seolah-olah kau tidak tahu. Minggir.
Berikan aku waktu untuk memikirkan hal itu.
1. 2. 3. Waktu sudah cukup, bukan?
1 minggu. Aku akan memikirkannya selama seminggu dan memutuskan apa aku akan berhenti atau tidak.
Kenapa kau perlu 1 minggu penuh? Menyerah saja sekarang!
Aku tidak bisa! Ini adalah eksperimen yang penting untukku.
Aku membutuhkan setidaknya seminggu untuk memikirkan hal ini.
Jujur, kalau kau membuatku berbicara tanpa berpikir. Aku hanya akan berbohong padamu.
Aku hanya bisa berbohong bahwa kami akan berhenti di sini dan bersekongkol dengan Ji Ho.
Tapi, karna kita terlibat dalam hal ini. Aku tidak ingin melakukan itu kepadamu.
Oke?
1 minggu. Oke?
3 hari. Selesaikan dalam 3 hari.
Apa? Apa itu?
Apa kau percaya kakakku?
Aku tidak tahu. Tapi kenapa?
Aku tidak bisa percaya padanya.
Seminggu? Dia akan seperti itu bahkan jika aku memberinya 1 bulan.
Seorang pria yang terobsesi dengan eksperimen. Dia akan melakukannya sampai dia meninggal.
Benar.
Apa kau ingin melihat Go Hye Rim terus ditipu seperti ini?
Kita harus melakukan sesuatu!
Kita harus menghentikan dia agar tidak melanjutkan eksperimennya!
- Tapi bagaimana caranya? - Pertama, masukan virus ke dalam komputernya.
Pasang di dalam komputernya akan terhapus saat dia menekan tombol "menu".
Hancurkan semua USB dan harddisk eksternal miliknya...
Kau mencoba untuk menghancurkan semua catatan ekperimen?
- Tentu saja. - Tapi...
Dia sudah menempatkan semua itu di penyimpanan Cloud-nya.
Itu adalah server yang dipassword, hanya dia yang bisa membukanya.
Kurang ajar, dia sangat cepat...
Dia bilang kalau kami harus meningkatkan keamanan setelah fMRI pertama...
...dan langsung melakukannya.
Apa tidak ada hal lain yang bisa kita hancurkan?
Dia membuat hal-hal penting seperti cetak biru dan catatan eksperimen secara terpisah.
Kita singkirkan semua hal itu!
Dia menyimpan semuanya di dalam brankas di kantornya.
Tapi hanya dia yang tahu password-nya, jadi kita tidak akan bisa membukanya.
Beralih ke jalur pertama. Pastikan sinyalmu...
Oh Tuhan, ada apa dengan benda ini?
Matikan wiper<i/ kaca depan dan arahkan sinyal ke kiri...
Untuk sebelah kiri?
- Astaga... - Baiklah... ganti jalur.
Tidak ada mobil yang datang.
Baik.
- Apa itu bagus? - Ya.
Sekarang jalan lurus di jalur ini.
Luruskan punggungmu dan lihat ke luar. Kau aman sekarang.
Kita pergi terlalu jauh. Kemana kita akan pergi?
Rumah liburan milik temanku.
Aku ingin bersantai di tempat yang nyaman, jadi...
Kita akan menginap disana?
Ya, um...kita bisa melakukannya, atau kita bisa pulang malam ini.
Astaga... Aku tidak membawa apa-apa.
Jika begitu. Kita pulang saja malam ini.
Tidak, tidak perlu...
Kau bilang dia akan pergi kemana?
Aku tidak tahu.
Bagaimana dengan Go Hye Rim?
Dia pergi bersamanya. Dan membawa beberapa barang.
Ke mereka kok membawa tas?
Aku tidak tahu. Aku pikir mereka akan menghabiskan malam di suatu tempat.
Wow... tempat ini besar!
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Aku tidak akan bertanya ke mana kalian ber-2 pergi.
Tapi, hari ini adalah hari ke-3.
Hentikan eksperimennya, atau katakan yang sebenarnya.
Jika kau tidak melakukannya, aku yang akan melakukannya...
Aku akan mengurusnya.
Go Hye Rim. Kau lagi ditipu.
Pria di sebelahmu adalah Subjek Pria A!
Selamat datang! Kau mau pesan apa?
Kita akan memanggang daging, kan?
Ini SMS dari Seung Chan!
Kau sudah menolaknya, kan?
Jangan membacanya.
Akan lebih baik tidak berkomunikasi dan cuekki dia.
Walaupun demikian...
Baiklah... mulai sekarang, kami akan melakukan penjualan khusus!
Ini penjualan khusus! Ayo pergi! Ayo cepat berbaris!
Kami akan menawarkan potongan 50% kepada beberapa pembeli yang beruntung...
Wow, sepertinya lezat!
Ini belum sepenuhnya matang.
Ini adalah sosis, jadi tidak apa-apa.
Katakan "ah".
Tapi, um... kenapa hubunganmu sangat buruk dengan Seung Chan?
Kami tidak sepaham.
Tapi dia sangat ramah.
Dia memanggilmu "kakak" dan memelukmu.
Ini bukan berarti kalau dia ramah. Hanya saja dia tidak takut.
Dia tidak pernah di kritik oleh siapa pun...
...jadi dia berpikir kalau dia bisa bertindak seenaknya kepada semua orang.
Bukankah didekati dengan cara yang ramah, itu bagus?
Tidak. Ini terasa asam di mulutku.
Aku ingin memukulnya sekali saja.
Aku ingin dia tahu kalau ada orang yang membencinya.
Tn. Soo Hyun, kau dibesarkan oleh ibu tirimu, bukan?
Ya.
Apa karna itu?
Apa ibu tirimu hanya memperlakukan Seung Chan dengan baik?
Tidak. Dia juga baik padaku. Tapi...
...ada perasaan halus yang aku dapatkan...
...karna kita ber-3, mereka ber-2 akan bekerjasama melawanku.
Apa kau tidak berpikir tentang Ibu kandungmu?
Selain kejadian di taman hiburan itu.
Tidak sama sekali.
Baiklah, mari kita makan. Dagingnya akan gosong kalau seperti ini.
[Choi Seung Chan]
[1 Panggilan Tak Terjawab: Choi Seung Chan]
Maafkan aku. Karna memintamu untuk keluar selarut ini.
Aku tidak bisa melakukannya di siang hari.
Tidak, apa-apa.
Kalau kau melewatkan olahraga bahkan 1 hari, maka akan sulit untuk memulainya lagi.
Kenapa kau juga tidak menghirup napas dalam-dalam?
Baik.
Apa masalahnya? Apa kau menunggu telepon?
Ya. Aku SMS dan bilang kepada Hye Rim tentang ekperimen.
Benarkah?
Dia bilang apa?
Belum ada jawaban. Aku tidak yakin dia membacanya atau tidak.
Kalau dia tahu tentang eksperimen itu. Dia bisa jadi akan membencimu.
Apa itu tidak akan menjadi masalah untukmu?
Yah...mau bagaimana lagi.
Aku lebih khawatir kalau dia akan benar-benar merasa terluka.
Kau bisa menghiburnya.
Aku memang berencana untuk melakukannya dan membeli tiket ke gelanggang seluncur es.
tapi aku merasa hal itu sebagai alasan untuk menemui dia lagi.
Aku akan membuangnya saja.
Tunggu.
Aku akan mengambil tiketnya.
Apa kau bisa bermain seluncur es?
Aku bisa saja...
Aku hanya harus belajar dari seseorang. Bukan masalah besar.
Meskipun semuanya akan sibuk berseluncur sendiri.
Kau mau aku ikut bersamamu?
Sepertinya bagus kalau kau ikut.
Tapi, kalau kau sibuk. Aku bisa pergi sendiri.
Tidak, Dokter. Ayo...kita pergi bersama.
Aku hanya akan mengirim SMS dulu.
Aku belum membaca SMS dari Seung Chan.
Biarkan saja.
Kenapa? Mungkin saja ini sesuatu yang mendesak.
Itu karna kau terus membiarkannya karna itu dia terus melakukan apa yang dia mau.
Kau harus menempatkannya pada tempatnya, bahkan jika itu terlambat.
Berikan kepadaku. Aku akan menghapusnya.
- Tunggu. Biarkan aku melihatnya. - Nn. Hye Rim!
[Baterai Sangat Lemah]
Ini dimatikan.
Apa? Apa kau marah karna aku mencoba untuk membacanya?
Ya ampun. Sangat kekanak-kanakan.
Berikan kepadaku. Aku akan membilas mereka.
1, 2. Ya, seperti itu!
Bergerak seperti mendorong maju.
Aku tidak tahu... Ini sebenarnya cukup sulit.
Tapi kau melakukannya dengan cukup baik!
Dokter. Bagaimana kau mengatasi cinta yang tak berbalas dengan baik?
Kau memiliki hati yang murni.
Ini pertama kalinya aku mendapat pertanyaan seperti itu
Bukannya seperti "bagaimana aku bisa memutuskan hubungan dengan mereka secara baik"?
Aku pikir terlalu cepat untuk menyerah...
...tapi aku tidak bisa melakukan apa-apa. Itu masalahnya.
Tentu saja. Bagus sekali karna kau bertanya.
Aku seorang dokter dari cinta yang tak terbalas, jadi aku tahu banyak tentang hal itu.
Bagaimana bisa kau menjadi dokter dari cinta yang tak terbalas?
Ada seseorang yang aku suka juga.
Benarkah? Orang-orang sepertimu masih bisa jatuh cinta dan lain-lain?
Tentu saja kami bisa!
Apa, kita berhenti menjadi manusia saat menjadi tua?
Jadi bagaimana kau mengatasinya?
Aku akan menempatkan semua energiku untuk menyukai mereka.
Saat aku melihat orang itu. Aku akan langsung tersenyum di wajahku.
Itu adalah berkat yang besar.
Dan saat kau mulai memiliki perasaan tak terbalas untuk seseorang...
...akan terkejut mengetahui Gairah yang terabaikan.
Ini juga bisa menjadi kekuatan yang merefleksikan diri sendiri.
Jadi, nikmati saja perasaan itu.
Cinta yang tak terbalas tidak berhitung atau memiliki tujuan...
...adalah bentuk paling murni dari cinta di dunia.
Berarti, ekarang aku murni, bukan?
Tentu saja! Dan.
Kadang-kadang, kau juga beruntung...
Apa?
Oh, tidak.
Kau terlihat sedikit lelah. Apa kita harus berhenti sekarang?
Tidak! Aku tidak lelah sama sekali!
Aku bisa melakukan 10 putaran lagi!
Baiklah. Kalau begitu 1x lagi.
- 1, 2... 1, 2... - 1, 2... 1, 2...
Aku bisa bersamamu seperti ini terasa seperti mimpi.
Aku juga.
Mulai sekarang. Aku akan menyiramimu dengan cinta.
Aku tidak peduli dengan pikiran orang dan aku akan mencintaimu.
Untuk mengimbangi cinta yang tidak kau dapatkan dari ibumu.
Aku cinta padamu, Tn. Soo Hyun.
Aku juga.
Kau tidak bisa mengatakan apa-apa selain "aku juga"?
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Ya, berlatih seperti itu 10x lagi.
Um, maaf...
Kapan aku bisa memainkan Prelude Bach?
Maaf. Nyonya... Tapi kau masih cukup jauh dari itu.
- Ini sudah terisi penuh sekarang. - Terima kasih.
Go Hye Rim, kau lagi ditipu.
Pria di sebelahmu adalah Subjek Pria A!
Ada brankas kecil di kantornya di belakang bingkai foto.
Cari tahu password-nya dari kakak dengan cara apapun...
...dan buka brankas itu. Maka, semua rahasia akan terungkap.
Masuk dan beristirahatlah. Aku akan melakukan hal yang sama.
Baik. Hati-hati di jalan, Tn. Soo Hyun.
Ultah Tn. Soo Hyun adalah...
Seung Chan. Selamat pagi.
Jadi kau pergi?
Apa maksudmu?
Dengan kakakku.
Ya...
Apa kau membaca SMS-ku?
Ya.
Kau membaca SMS-ku tapi kau cuek?
Ya. Itu bukan hal yang terlalu mengagetkan.
Apa kau melihat brankasnya?
Tidak. Aku tidak akan melihatnya.
Aku tidak ingin meragukannya lagi.
Tn. Soo Hyun, kau bisa beristirahat?
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Bisakah kau memeriksa SMS di HP-ku?
Apa?
Tanganku sedikit bersabun sekarang, jadi...
Aku pikir ini spam, tapi kupikir aku harus memeriksanya saja.
Kalau kau menyalakannya. Kau akan melihat apa isi pesan itu.
Disini diminta untuk memasukkan password.
Itu ulang tahun-mu.
Seorang kekasih biasanya melakukan itu.
Kau tidak melakukannya?
[Jay Department Store Pengumuman Diskon]
Akan ada diskon penjualan di sebuah department store.
Ya... sepertinya itu memang spam.
- Halo? - Ini tim keamanan .
Kami mendeteksi aktivitas yang mencurigakan.
Aku pikir tidak ada yang hilang.
- Bagaimana denganmu, Nn. Hye Rim? - Aku juga tidak.
Tapi, aku dengar kalau kunci pintumu rusak.
Dan kotak sirkuitnya juga mati...
Wow... menakutkan. Itu berarti seseorang menerobos, bukan?
Apa kau ingin mengajukan laporan pada polisi?
Tidak. Aku pikir itu tidak perlu dilakukan.
Apa pintunya sudah terbuka sekarang?
Ya, tapi kami percaya kalau mulai sekarang kau harus meningkatkan keamanan.
Kau juga harus memeriksa kuncinya.
Dan mengubah password-mu secepatnya.
Ya. Sebentar... Ada sesuatu di dalam yang perlu aku periksa.
Tapi kami percaya kalau mulai sekarang kau harus meningkatkan keamanan.
Dan mengubah password-mu secepatnya...
Itu ulang tahun-mu.
Seorang kekasih biasanya melakukan itu.
Kau tidak melakukannya?
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Mari kita bertemu di kafe tempat kita bertemu.
Oke.
Tapi... Apa Dr. Bae pergi ke suatu tempat?
Dia harus mempelajari tentang sesuatu selarut ini.
Jadi...dia pergi lebih dulu.
Jadi, Seung Chan pergi bekerja dan Ji Ho keluar...
Jika seperti itu, aku harus makan malam sendirian malam ini.
Tunggu 1 jam saja, dan makan malam bersamaku.
Jadi kau bilang kalau tidak ada orang disini, bukan?
Permisi! Tolong 1 gelas lagi!
Hei, berhenti minum.
Maafkan aku, lupakan itu! Kami tidak membutuhkannya!
Kau terperangkap dalam kesedihanmu. Di udara malam yang dingin...
...dan mengalami masalah karna kau masuk angin...
...dan berlatih Hap Ki Do sambil bilang nama adikku.
Bukankah itu sudah cukup?
Tidak, aku akan melalui hal yang lebih sulit lagi.
Tidak, aku harus dipukuli!
Kau...
Kalau kau memang benar-benar ingin dipukuli, aku akan memukulimu.
Aku tidak melakukan ini karna aku dicampakan.
Lalu, karna apa? Ada apa denganmu?
Aku melakukan sesuatu yang mengerikan padanya.
Aku pantas dicampakan lebih dari 100x.
Kenapa? Apa kau mencuri pakaian dalamnya atau apa?
Kalau sesuatu seperti itu, aku akan mengaku dan menerima hukuman.
- Tapi aku... - Apa itu? Katakan!
Bisakah kau memberitahu Nn. Hye Rim untukku?
Bilang apa kepadanya?
Kau tahu, sebuah eksperimen. Dimana dia terlibat didalamnya...
Eksperimen itu...
...sebenarnya sebuah eksperimen psikologis yang berkaitan dengan cinta.
Cinta. Apa?
Apa itu?
Subjek utamanya adalah Nn. Hye Rim.
Dan Seung Chan, Dokter, dan aku adalah peserta.
Dokter juga menjadi pengawas eksperimen.
Kenapa semuanya rumit?
Katakan saja. Sebenarnya apa yang terjadi?
Kami ber-3 mengatakan bahwa kami menyukainya, semua palsu.
Tentu saja, aku segera mulai benar-benar menyukainya...
...tapi awalnya tidak seperti itu.
Eksperimen itu untuk melihat kepada siapa dia akan jatuh cinta...
Tunggu sebentar.
Jadi, yang kau katakan adalah bahwa...
...kalian berpura-pura mendekatinya, hanya untuk beberapa eksperimen?
Ya.
Dan Tn. Seung Chan juga melakukannya?
Ya.
Dokter Choi juga?
Ya.
Kau juga?
Kau bajingan.
Kenapa orang sialan ini tidak mengangkatnya?
Itu ulang tahun-mu.
Seorang kekasih biasanya melakukan hal itu sekarang.
Kau tidak melakukannya?
Tn. Soo Hyun... ulang tahun-ku adalah 2 Maret.
Dengan kata lain, 0302.
Berapa harga permen kapasnya?
3.000 won.
[Proyek Madame Antoine - Cetak Biru Studi Perintis]
[Awal. Tes 2: Menjadikan seorang wanita lajang di usia 3 puluhan didekati oleh...]
[3 pria dan melihat seberapa dalam cintanya untuk pilihannya]
[Menggunakan fMRI untuk mengukur perasaan si wanita terhadap ke-3 pria]
[Pria Subjek C: Won Ji Ho]
[Pria Subjek B: Choi Seung Chan]
[Pria Subjek A: Choi Soo Hyun]
[Subjek utama: Go Hye Rim]
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Madame Antoine [마담 앙트완] 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Madame Antoine [마담 앙트완] 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Berlututlah. Sekarang!
Apa yang akan kau lakukan kepada kakakku dari sekarang?
Aku akan membuatnya mengaku. [Aku tahu semuanya.]
Tn. Soo Hyun!
Apa ada sesuatu yang kau beritahu kepada Nn. Hye Rim?
Aku ada sesuatu yang harus kuberitahu kepadamu.
Kau jangan berani berbicara.
- Dokter! - Tiroid... kanker?
Aku menulis semua dalam sebuah daftar.
Kau di sini, Tn. Seung Chan!
Awalnya, aku membuatmu sebagai bagian dari eskperimen untuk bermain-main denganmu...
...tapi sekarang perasaanku padamu adalah yang sebenarnya.
Nn. Hye Rim, kau percaya padaku, bukan?
Aku ingin percaya 100x, 1000x.
Bagaimana dengan tahap ke-2 dari eksperimen?
Ada 1 lagi selain yang 1 ini?
Tahap ke-2: melihat seberapa banyak dia bersedia untuk menyimpang dari norma-norma sosial.
Apa kau mau ditipu lagi?
Maaf, Nn. Hye Rim.
Bisakah kau memaafkanku?
Kau sudah melewati batas!
Beraninya kau mempermainkanku?
Aku akan merobek-robek dia!
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto